Adattamento

1) Trasposizione o trasformazione di un’opera da un genere a un altro (per es.: di un romanzo in una pièce teatrale);

2) L’adattamento designa anche il lavoro drammaturgico svolto a partire dal testo destinato alla rappresentazione. Tutte le manovre testuali immaginabili sono consentite: tagli, riorganizzazione del racconto, “addolcimenti stilistici”, riduzione del numero di personaggi o di luoghi, concentrazione drammatica su alcuni momenti forti, aggiunte e testi esterni, modificazione della conclusione o della vicenda stessa in funzione di un dato progetto registico. Adattare vuol dire riscrivere per intero un testo considerato come semplice materiale.